Hi Stefan,
I understand that its an old post and issue might have been resolved already.
May I know whats the read and write latency in ms that you can see if an IO meter test is run on the volume?
Have you tried disabling tier affinity and using no affinity option to check whether it helps?
Please disable ODX feature if its enabled as its not supported by MSA